?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Доброго времени суток!

Сегодня услышал в эфире от ваших радиоведущих: "У ваших дедушек и бабушек в этой области есть огромный бэкграунд". Я не знаком с последним словом. Не могли бы вы пояснить его значение? Они тянутся обратно к земле? Ответьте, пожалуйста, что имели в виду уважаемые радиоведущие.

promo ivankravtsov август 15, 12:14 4
Buy for 20 tokens
Простите меня братья и сёстры. Я кажется забыл про свои традиционные опросы. Но сейчас начался Успенский Пост, с которым, кстати, я Вас забыл поздравить, что сейчас с радостью и делаю. Поздравляю. И традиционный опрос под спойлером. Сразу о трёх постах. Ошибся в первом вопросе. Имел в виду Великий…

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
semjon
Dec. 12th, 2014 09:38 pm (UTC)
Для меня это означает "фоновый рисунок", одинаковые понятия как в html, так и компьютерных программах. На досуге пишу игры, так как раз эту функцию использую. =)
ivankravtsov
Dec. 13th, 2014 08:49 am (UTC)
даже не замечаем, что слышим/говорим:(
brekhoff
Dec. 12th, 2014 10:43 pm (UTC)
всё, относящееся к жизни, образованию, связям, опыту человека; интеллектуальный уровень, культурная подготовка, степень образованности, жизненный и профессиональный опыт (С)
ivankravtsov
Dec. 13th, 2014 08:48 am (UTC)
Ты мне глаза открыл:)
brekhoff
Dec. 13th, 2014 09:00 am (UTC)
Рад, ваш КО. :)))
ivankravtsov
Dec. 13th, 2014 09:01 am (UTC)
Игрушку купил ребёнку в дополнение к таре?:))
brekhoff
Dec. 13th, 2014 09:04 am (UTC)
Вообще же ты зря так окрысился на ведущую. Слову "бэкграунд" нет аналога в русском языке, передающего всю смысловую нагрузку оного в одно слово. Посему его употребление в определённом контексте оправдано. Не знаю, стоит ли его кпотреблть в отношении бабушек, но я контекста передачи не знаю, посему сказать ничо не могу.
ivankravtsov
Dec. 13th, 2014 09:06 am (UTC)
Это привычка употребления. Речь шла о том, что в кризис очень здорово иметь несколько профессий или там уметь заниматься рукоделием.

И почему окрысился? Мне кажется я вполне мило стебанулся. Дружелюбно. Если у редакторов есть чувство юмора, то правильно поймут.

Edited at 2014-12-13 09:07 am (UTC)
brekhoff
Dec. 13th, 2014 09:19 am (UTC)
Это не только привычка. Это набор профессиональных понятий, имеющих вполне точный смысл и определение, незаменяемые на что-то другое. Автомеханик употребляет слово "трансмиссия" не потому что выкаблучивается. А просто потому, что вменяемых и полных аналогов всей широте этого понятия на русском просто нет. Он может, конечно, употреблять "вон та херовина что с вот этой загогулины на ту мандулу усилие передаёт", но это будет сложно, безграмотно и не включает в себя общее понятие. "Бэкграунд" уже давно устаканенное понятие, объясняющее некие вещи гораздо шире, чем терминология прошлого. Включает в себя более новые явления, идеи и концепты. Как-то так.
ivankravtsov
Dec. 14th, 2014 10:08 am (UTC)
Сенкс. Ты меня всегда радуешь. Прямо представил: "О, Васёк! Глянь какая у той крали трансмиссия!".

Как говорил один комедийный персонаж: "Я попрошу это слово к себе не применять!":))
brekhoff
Dec. 14th, 2014 11:07 am (UTC)
По отношению к крале трансмиссия неуместна. По отношению обсуждения ходовой автомобиля неуместно применять что-то другое, нежели трансмиссия. Что не так?
ivankravtsov
Dec. 14th, 2014 01:02 pm (UTC)
Уместное слово в данной ситуации - опыт.
brekhoff
Dec. 14th, 2014 01:08 pm (UTC)
Опыт не включает всех смыслов слова "бэкграунд". Ибо оно включает гораздо больше. И этику и эстетику, и что людей окружает, какие фильмы показывают, какие дома кругом, какие темы разговоров, какие песни поют и почему, как называют детей и кто в этом сезоне из актёров популярный. И вечное, и выученное, и мимолётное, что отражается на человеке. "Опыт" же имеет узкосмысловую коннотацию.
ivankravtsov
Dec. 14th, 2014 01:11 pm (UTC)
Опыт - это очень широкое понятие. Даже шире "бэкграунда". Но в данном случае в контексте можно было искусственно даже не сужать. Сказать просто опыт. Это было бы грамотно.
brekhoff
Dec. 14th, 2014 01:21 pm (UTC)
Под опытом понимается то, что мы в течение жизни познали сознательно. Учили в школе, на чём набивали шишки и делали выводы. Но совершенно не включает окружающего нас и воспринимаемого бессознательно, как данность. Никто никогда не задумывается почему в этом сезоне модно вот это. Спроси - пожмут плечами. А тем не менее те или иные тенденции диктуются бэкграндом. Тем, что не осознаётся. Опыт можно осмыслить, проанализировать и т д. А бэкграунд - нет. Он шире. Поэтому сферы применения этих слов разные. Иногда "опыт" достаточен для описания явления. Но в более широком смысле его становится недостаточно. И это факт.
ivankravtsov
Dec. 14th, 2014 02:35 pm (UTC)
В данном случае слово было употреблено не правильно:) Я не понимаю, ты со мной относительно русского языка хочешь поспорить? Так у нас разные в этом вопросе познания, даже с учётом того, что я тот ещё безграмотный тип, хотя и активно сейчас листаю учебники, что бы восстановить знания. Я объяснил, что имели в виду ведущие. Совершенно не правильное применение слова. Чисто на "автомате". Лишь бы было.

Я совершенно не "граммар наци" в отличие от моей жены, лингвиста. Но всему есть предел:)

Edited at 2014-12-14 02:38 pm (UTC)
qebedo
Dec. 12th, 2014 11:19 pm (UTC)
У нас, журналитсов, бэкграунд - это вся информация, которую можно нарыть для ознакомления с темой будущего материала, в основном справочная, плюс предыдущие публикации.
ivankravtsov
Dec. 13th, 2014 08:53 am (UTC)
Я дедушке передам. Но по телефону, лично нельзя.

А то он участник Войны, полковник ВДВ, может на фразе: "Дедушка, у тебя бэкграунд...", в череп мне впечатать ближайший тяжёлый предмет.
marygrove
Dec. 13th, 2014 07:12 am (UTC)
Ведущим русскоязычного радио не языки, конечно, резать следует, но в башку им неплохо бы вколачивать любовь и уважение к родной речи.
ivankravtsov
Dec. 13th, 2014 08:48 am (UTC)
Ведущая, которая это произнесла, по образованию - филолог. Причём её диплом позволяет ей преподавать русский язык и литературу в школе.
marygrove
Dec. 13th, 2014 08:50 am (UTC)
O tempora, o mores...
capat
Dec. 13th, 2014 12:56 pm (UTC)
Часто употребление слов иностранного происхождения затрудняет понимание. А уж если «бэкграунд» имеет очень широкое значение, что именно подразумевается тоже непросто уловить – то ли опыт, то ли традиции, то ли это хорошо, то ли это плохо
Как в том фильме, где казак женщин амнистиями обзывал, за что от них и получил по полной )
ivankravtsov
Dec. 14th, 2014 10:05 am (UTC)
Во-во.
hel_sim
Dec. 13th, 2014 02:59 pm (UTC)
Журналист выпендрился.

Мне они надоели. Двойная работа: с начала надо перевести в уме их "термины" с английского, потом подставить русский аналог. Потом понять, что новомодная фраза яйца выеденного не стоит :))

Тут ходила к подруге на научную конференцию этнографов, была уверена, что ничего не пойму. Нет, все понятно и внятно. Такая радость была для меня. :)) А как начнешь слушать пустую болтовню по ТВ или радио, так ничего не понятно. На кого они ориентируются, мне вот занятно. На продвинутую молодежь? Наивные, думают, что молодежь их слушает:))
ivankravtsov
Dec. 14th, 2014 10:04 am (UTC)
Не думаю, что выпендрёж. Так и дети в школе разговаривают.
hel_sim
Dec. 14th, 2014 03:38 pm (UTC)
Не, я про бэкграунд слышала только от создателей комп. игр или аниме и от журналистов пару раз:))
От ребят не слышала:))
destforkowoo
Dec. 13th, 2014 07:42 pm (UTC)
Я думаю, имелся виду опыт и познания
ivankravtsov
Dec. 14th, 2014 10:03 am (UTC)
Укрепили мои подозрения!
( 28 comments — Leave a comment )

Православный календарь

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel