vantus_1 (ivankravtsov) wrote,
vantus_1
ivankravtsov

Categories:

Полезно быть начитанным

Недавно довелось почувствовать себя Евгением Онегиным. Нет, я не дрался на дуэли и не блистал на балах. Я просто понял, что ко мне, как и герою Пушкина можно применить сии слова:

Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь,
Так воспитаньем, слава богу,
У нас немудрено блеснуть.


В гости к нам приезжал потрясающий человек, давний друг семьи моей жены Владимир Чепыженко. Много лет он делал переводы для телеканала НТВ, в том числе под руководством всем вам, уверен, известного переводчика Володарского. Сейчас Владимир продолжает работать для других телеканалов, например канала "Культура". В глазах Чепыженко после нашего недолгого знакомства я остался эрудированным молодым человеком. И всё благодаря покойному Михаилу Сергеевичу Ахманову и вот этой его статье. Это в общем-то всё, что я знаю о переводческой деятельности, хотя и живу вместе с другим высочайшим профессионалом в этой области (моя жена великолепный не только педагог, но и переводчик). Вот как полезно быть начитанным. Можно потешить своё самолюбие и произвести хорошее впечатление. Хотя почему-то и грустно немного это вот всё. Видимо потому что за начитанностью такого острого ума, как у подобных людей, не скрывается....
Tags: Иван-дурак, своё
Subscribe

Posts from This Journal “Иван-дурак” Tag

  • С Днём Победы!

    Всех с праздником! Вернулся сегодня из деревни. Тяжело ночью ехать было, но ничего, добрались с Божьей помощью.

  • Спасибо Путину

    Удалось съездить к бабушке в Ростовскую область. Вообще не отдыхать конечно. Но почему бы и нет. 11 часов от Москвы дорога.

  • Яндекс драйв опыт каршеринга

    Короче говоря решил проехаться, пока ремонтировалась машина, на каршеринге. Начал регистрироваться в яндекс драйв. А дальше всё, как в анекдоте.…

promo ivankravtsov march 16, 11:54 6
Buy for 10 tokens
Традиционный опросник. По тегу прошлые. Кстати 2020 год пропущен, как вижу, простите. Выпавший из жизни год....
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments